Chiusura del negozio Quarantot Hankyu Umeda

Gentile cliente

Avviso importante.

I fiori di ciliegio stanno gradualmente arrivando.
È arrivata la stagione dei fiori di ciliegio.
È arrivata la stagione della primavera.

In questo momento di pace dell'anno
Sono molto spiacente di dovervi informare
Ci scusiamo sinceramente di dovervi informare
Ci scusiamo sinceramente per aver dovuto condividere con voi questa notizia.

Quarantotto stava
stava per festeggiare il suo 13° anno
Il negozio Hankyu Umeda chiuderà alla fine di maggio 2026.
alla fine di maggio 2026.
chiuderemo il nostro negozio di Hankyu Umeda alla fine di maggio 2026.

Alla fine dello scorso anno
abbiamo chiuso il negozio di Kobe, che esisteva da 18 anni.
nel negozio Hankyu Umeda, l'unico negozio della regione del Kansai.
Continueremo a mettere il nostro cuore e la nostra anima
Continueremo ad accogliervi con tutto il cuore.
Abbiamo iniziato con una nuova mentalità
Abbiamo deciso di chiudere il negozio di Kobe, attivo da 18 anni.

Pertanto, questa decisione
è stata una decisione difficile per tutti noi.
Vorremmo informarvi innanzitutto
Desideriamo innanzitutto informarvi che questa è stata una decisione difficile per tutti noi.

Vorremmo farvi una breve cronistoria della situazione.
Vorremmo fornirvi la seguente breve
Di seguito vi spieghiamo brevemente la situazione.

Circa due mesi fa
Il grande magazzino Hankyu
per trasferire il reparto vendite
Abbiamo ricevuto una proposta da parte dei grandi magazzini Hankyu per il trasferimento del reparto vendite.

Il trasferimento dei piani di vendita non è raro nei grandi magazzini.
Non è raro che i grandi magazzini spostino i loro piani di vendita.
L'abbiamo già sperimentato in passato, ma
Il nuovo ambiente che ci è stato presentato questa volta è
Quarantotto attribuisce grande importanza al singolo cliente.
"Diamo valore a tutti e a ciascuno dei nostri clienti
la storia della vita di ogni cliente.
"uno spazio dove i clienti possono scegliere i gioielli
come uno spazio dove i clienti possono scegliere i gioielli
È difficile soddisfare le esigenze dei nostri clienti.
Abbiamo dovuto prendere una decisione.

Per i grandi magazzini e per noi
Ognuno di noi ha la sua importanza
Abbiamo le nostre circostanze e le nostre responsabilità.

In mezzo a tutto questo
Abbiamo cercato una forma migliore per entrambe le parti.
Abbiamo avuto molte discussioni, ma alla fine
Alla fine abbiamo deciso di continuare
Alla fine, abbiamo deciso
Siamo arrivati a questa decisione per continuare a preservare
Siamo giunti a questa decisione.

Il fatto che non saremo più in grado di
Il fatto che non saremo più in grado di aprire un negozio nella regione del Kansai
Non potremo più aprire un negozio nella regione del Kansai.
che ci hanno sostenuto fin dalla nostra fondazione.
Non riesco a esprimere a parole il mio dispiacere e il senso di nostalgia che mi pervade.
sono pervaso da un senso di solitudine.

Inoltre, il personale che da molti anni è presente nella regione del Kansai
Il personale che ha avuto a che fare con tutti voi per molti anni
ci lascerà alla fine di maggio.

Abbiamo preso in considerazione la possibilità di lavorare nella filiale di Ginza
Ci abbiamo pensato, ma
Tuttavia, nel rispetto della vita e dell'ambiente di ogni persona
Vorremmo cogliere l'occasione per ringraziarvi della vostra comprensione.
Le saremmo grati se potesse comprendere.
Saremmo molto felici se potesse capire.

Vi preghiamo di notare che questa vicenda non è legata a
Il recente aumento del prezzo dell'oro non ha nulla a che vedere con questa vicenda.
La revisione dei prezzi non è in alcun modo legata al recente aumento del prezzo dell'oro.

Inoltre, la revisione dei prezzi è
Per evitare confusione
Il prezzo rimarrà quello attuale fino alla fine di maggio.
Vi informeremo del nuovo prezzo.

Poiché la chiusura del negozio si avvicina
Ci aspettiamo che il negozio sia affollato.
non potremo accettare prenotazioni per gli ordini esistenti.
l'ordine di arrivo dei clienti in negozio.
Desideriamo ringraziarvi per la vostra comprensione
Vi ringraziamo per la vostra comprensione.
Chiediamo la vostra cortese comprensione.

Se state pensando di
Se avete un gioiello che state prendendo in considerazione
Se avete un gioiello che state prendendo in considerazione
Vi saremmo molto grati se poteste visitare il nostro negozio e consultarci al più presto.

E
Vi ringraziamo per il vostro sostegno.

Dal 1 al 5 maggio
Designer Aika Fushimi
Gemmologo interno (GIA GG)
sarà presente in negozio
con un ultimo saluto.
Vi aiuteremo a scegliere i gioielli con tutto il nostro cuore
per aiutarvi a scegliere il gioiello giusto per voi.

Inoltre, presso il negozio di Kobe alla fine dell'anno scorso
molto popolare nel nostro negozio di Kobe alla fine dello scorso anno.
Offriamo anche un servizio di pulizia dei gioielli da parte di gioiellieri esperti.
Offriamo anche un servizio di pulizia dei gioielli da parte di artigiani gioiellieri esperti.
(Solo per i prodotti Quarantotto.
(limitato a un certo numero di articoli nei periodi di maggiore affluenza).

Il tempo trascorso con voi nel negozio Hankyu Umeda
Abbiamo trascorso molto tempo con voi.
Per noi
Vorremmo esprimere la nostra sincera gratitudine a tutte le persone che abbiamo incontrato qui.

Vorremmo ringraziarvi dal profondo del cuore.
Vorremmo ringraziarvi dal profondo del cuore.

In futuro continueremo a offrire servizi di riparazione e ridimensionamento.
Consulenze sui gioielli
Presenteremo anche i nostri nuovi prodotti e
Speriamo di poter organizzare il nostro evento invernale annuale.
Una o due volte l'anno organizzeremo un evento speciale
Una o due volte l'anno
Abbiamo in programma di organizzare eventi nell'area del Kansai
Abbiamo in programma di organizzare eventi nell'area del Kansai una o due volte l'anno.

D'ora in poi
Abbiamo in programma di organizzare eventi nell'area del Kansai una o due volte l'anno.
Vorrei cogliere l'opportunità di incontrarvi tutti.
Saremo lieti di poter entrare in contatto con voi
Saremmo molto felici di poter entrare in contatto con voi.

Ci resta poco tempo.
Speriamo di vedervi tutti presto.
Spero sinceramente di vedervi tutti presto.

Quarantotto
Da tutto lo staff